Laboratoire Lettres, Langages et Arts (EA 4152)
Création, Recherche, Émergence, en Arts, Textes, Images, Spectacles

Accueil LLA-CRÉATIS > Manifestations scientifiques

La traduction pratiques, enjeux, défis / la traducción prácticas, retos, desafíos

le 28 mars 2014

Séminaire International (3ème séance)

La traduction / Pratiques, enjeux, défis

La traduction en tant qu'activité complexe et multiforme suscite l'intérêt de chercheurs et de spécialistes dans des domaines aussi divers que la linguistique textuelle, la psycholinguistique, l'analyse du discours, la littérature, l'histoire des idées et de la culture. Au cours des dernières décennies, les études sur la traduction en tant qu'activité (la traduction est une médiation), en tant que résultat (critique des traductions) mais aussi en tant que réflexion sur les discours qu'elle génère, occupent une position de moins en moins marginale et circonscrivent un champ d'étude à part entière. Au cours de ce séminaire, quatre thèmes seront évoqués : d'abord, l'histoire de la traduction afin de mettre à jour le réseau culturel infiniment complexe dans lequel, à chaque époque et dans des espaces différents, elle se trouve prise. Ensuite, le dialogue entre histoire et historiographie qui éclairent d'autres aspects de la médiation et de l'histoire culturelle en révélant le rôle des passeurs, des médiateurs que sont les traducteurs. En troisième lieu, on s'interrogera sur les liens qui unissent traduction et création chez certains écrivains au sens large du terme, comme l'illustre par exemple le cas de l'auto-traduction. Enfin, on abordera la traduction comme un esapce de "trans-gression" favorisant des stratégies de résistance face aux normes et aux règles de l'environnement social et politique dominant.
Ce séminaire sera l'occasion de rencontres et de dialogue entre auteurs/es, traducteurs et traductrices, chercheurs/ses et tous ceux qui s'intéressent à l'inhérence essentielle de la traduction au langage et à la pensée.

Argumentaire du séminaire en français et en espagnol [PDF - 474 Ko]

Affiche du séminaire [PDF - 618 Ko]

Lieu(x) :
Casa de Velazquez / Madrid

 

Vers page d'accueil de l'Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées

 

Annuaire

 

L'actualité

Version PDF | Mentions légales | Conseils d'utilisation | Lien vers RSSSuivre les actualités | haut de la page