Maître de Conférences

Carole FILLIÈRE

• Directrice du Centre de Traduction, d’Interprétation et de Médiation linguistique (CeTIM) de l’UT2J • Maître de Conférences au CeTIM de l’UT2J • Responsable du Master Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique. • Créatrice et responsable éditoriale de la revue La Main de Thôt : théories, pratiques et enjeux de la traduction : http://e-revues.pum.univ-tlse2.fr/sdx2/la-main-de-thot/index.xsp • Membre du comité de lecture Nouvelles Scènes - Espagnol : sélection de la pièce traduite par les étudiants du CeTIM, jouée par les Barracrónicas et publiée dans la collection Nouvelles Scènes, Presses Universitaires du Mirail. • Membre associée du CREC de Paris 3 – Sorbonne Nouvelle • Membre de la Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX, http://www.ub.edu/slesxix/ • Membre de la Real Sociedad Menéndez Pelayo, http://www.rsmp.es/ • Responsable de l’axe « Traduction « Traduction comme transfert et médiation culturelle » du programme « Création et réception en contexte interculturel » de LLA-CREATIS (EA 4152) de l’Université de Toulouse Jean Jaurès. • Membre élue du Comité et Secrétaire responsable de la communication et des réseaux de la Société des Hispanistes Français (SHF) : http://www.hispanistes.fr/ • Juré des Bourses à la traduction de la région Occitanie

Coordonnées

Adresse
Lettres, Langages et Arts (LLA) ou CeTIM / Université Toulouse - Jean Jaurès / Maison de la Recherche / 5, allées Antonio-Machado / 31058 TOULOUSE Cedex 9

Thèmes de recherche

• Leopoldo Alas Clarín.
• Proses des XIXe et XXe siècles : théories et pratiques esthétiques.
• Ironie et humour : études de styles et réflexion philosophique sur ces écritures et leur problématique traduction.
• Histoire des idées et des représentations culturelles aux XIXe et XXe siècles : transmissions et médiations.
• Traductologie et Histoire de la traduction et des traducteurs.
• Traduction (poésie, essai, roman).

Activités / CV

Le CV complet à télécharger ICI

Informations complémentaires




Mise à jour : Avril 2019