Christel KAPPS

Grammaire, Histoire, Histoire de l'art, Méthodologie, Langue en cabine, Traduction en cabine, Traduction commentée

Le premier axe d’étude proposé est d’ordre architectural : Le vocabulaire « Art nouveau » dans l’architecture de l’empire russe à la charnière des XIXème et XXème siècles (Moscou, Saint-Pétersbourg, Riga). Le mouvement « Art nouveau », appelé Modern en russe, cherchait à concilier modernisme, rationalisme et esthétique. On soulèvera la question du tiraillement entre une tendance à l'uniformisation d'un style international (marqué par la recherche de la ligne et l'influence du naturalisme) et une tendance à la différentiation par des références nationalistes et régionalistes qui sont autant d'emprunts à l'histoire, à la tradition et au folklore. Le deuxième axe d’études est d’ordre linguistique : Approche morpho-syntaxique des adjectifs et adverbes du russe moderne. L’étude envisagée porte sur différentes dérivations possibles des deux parties du discours choisies : préfixation, suffixation et postfixation. Pour le russe, seront plus particulièrement envisagées les formes comparatives (comparatifs synthétique et analytique), les formations d’adjectifs et d’adverbe appréciatifs ainsi que les fonctions syntaxiques assumées par ce type de lexèmes.

Publications d'ouvrage

• KAPPS, C., LANGRAN, J., La grammaire russe de Ruslan du niveau débutant au niveau avancé, Ruslan Limited, 2018, 256 p.
• KAPPS, C., Apprendre le russe à travers les arts, UT2J & UOH, mars 2025 https://russe-art-uoh.univ-tlse2.fr/ 

Articles

• La tournure proportionnelle en russe moderne , Questions de linguistique slave, Etudes offertes à M. Guiraud-Weber, collectif sous la direction de Robert Roudet et Charles Zaremba, Aix en Provence, PUP, 2008, p. 125-138.
• Les comparatifs dans la tournure en čem… tem , Problemy mežkul’turnoj kommunikacii, Materialy meždunarodnogo naučno-praktičeskogo seminara « Rossija i Evropa : kak podobrat’ slova », 2009 (Tomsk-Russie), p. 69-81.

Traductions

• KAPPS, C., Aleksandr Duličenko, Changements d’alphabets et doubles alphabets dans les langues slaves et orientales : histoire et pratique, Slavica Occitania, 14, 2002, p. 171-190.
• KAPPS, C., KORMINA Jeanne, La langue des pèlerins orthodoxes : « l’énergie sacrale d’un lieu chargé de prière », Slavica Occitania, 36, 2013, p. 201-218.

Recensions

• « G. Kabakova, Anthropologie du corps féminin dans le monde slave, Paris, L’Harmattan, 2000», Slavica Occitania, 14, Toulouse, 2002, p. 343-346
• « G. Kabakova, L'hospitalité, le repas, le mangeur dans la civilisation russe, Paris, L’Harmattan, 2013», Slavica Occitania, 38, Toulouse, 2014, p. 277-280.
• « Études de linguistique slave : mélanges offerts à Robert Roudet, Olga Artyushkina et Vladimir Beliakov et Natalia Bernitskaïa et Tatiana Bottineau (dir.) », Revue des études slaves, XCII-3-4, 2021, p.633-636.

Expertise

• BELIAKOV, V., Les stéréotypes linguistiques en russe : sémantique et combinatoire, Editions Universitaires de Dijon, 2012, 209 p.
• BACCHERETTI, P. « Entre russe et français – la syntaxe par l’exemple et la traduction » 225 p. pour les éditions PUM, 2016.

Autres formes de production (colloques, séminaires, journées d'études...)

• « Le statut syntaxique de la tournure comparative », Aix-en-Provence mai 2000, colloque organisé par M. GUIRAUD-WEBER (Université de Provence).
• « Le sémantisme de la comparaison : tournures comparative et proportionnelle », Toulouse avril 2007, Journée d’étude de Master 2, activités du CRIMS, groupe de recherche rattaché à LLA
• « L’Art Nouveau dans la capitale lettone », Toulouse avril 2009, Journée d’étude de Master 2, activités du CRIMS, groupe de recherche rattaché à LLA.
• « Quel décor architectural pour la fête de la rue Alberta à Riga », Toulouse, octobre 2018, Journée d’étude du Département des Langues Etrangères « Imaginaire et pratique de la fête »

Article de vulgarisation

• L’art nouveau à Riga, La gazette Lorraine, la revue du patrimoine et de l’environnement, 2009, p. 7-9.

Organisation de journées d'études

Lieu : Toulouse (appels à communication, invitations, programmation, organisation, animation, participation, prise de parole).
Ces journées d’études relèvent du Master 2 « langues germaniques et slaves » et de l’activité du CRIMS, groupe de recherche rattaché à LLA.

Avril 2007                Journée linguistique
Avril 2008                Journée linguistique
Mars 2009               Journée linguistique
Avril 2009                Journée histoire de l’art
Octobre 2018          Journée d’étude du Département des Langues Etrangères « Imaginaire et pratique de la fête »

Charges assumées dans l’établissement : responsabilités pédagogiques et administratives.

• Conseils et commissions

2003-2015 Membre élu du conseil de département des Langues Etrangères
2010- 2014 Membre de la commission multimédia et Centre de Ressource des Langues

• Département

2019-2021 directrice adjointe du Département des Langues Etrangères

• Section

2003-2007 Responsable de la section des Langues Slaves
2008-2010 Responsable de la section des Langues Slaves
2017-2018 Co-responsable de la section des Langues Slaves

2010-2018 Responsable de la Licence LLCE
2018-2019 Responsable de la Licence LLCE et LEA
2021-2024 Responsable de la Licence LLCE
2020-2024 Responsable des emplois du temps

• Maquettes d’habilitation

2006 Responsable des maquettes d’habilitation de Licence, Master et DU pour le quadriennal 2007-2011.
2010 Responsable des maquettes d’habilitation de Licence, Master et DU pour le quadriennal 2011-2016.
2011 Responsable des maquettes d’accréditation de Licence et de DU.
2015 Responsable des maquettes d’accréditation de Licence et de DU pour le quadriennal 2016-2020.

• Service d’enseignement à distance (SED)

2001-2003 Coordinatrice du Service d’enseignement à distance
2015-2018 Coordinatrice du Service d’enseignement à distance
2021-2025 Coordinatrice du Service d’enseignement à distance