Vanessa TEILHET

• Roman urbain
• Littérature de la ville

• Représentations de la ville et de l’urbain dans la fiction chinoise, dont la science-fiction

Publications

• « L’image des Russes et de la Russie dans les « romans sociaux » au tournant du XXe siècle en Chine », in Savelli, Dany et Zaytseva, Anna (dir.), La Russie: tournant(s) vers la Chine d'hier à aujourd'hui, La Revue russe 57, Paris : Institut d’Etudes slaves, 2021.

• « L’artiste résistant chez le romancier chinois Qiu Huadong », in Plana, Muriel et Sounac Frédéric (dir.), Identités de l’artiste. Pratiques, représentations, valeurs, Dijon : Editions universitaires de Dijon, 2021
• « Destin d’une femme, récit d’une ville » (article), Urbain, trop urbain, Revue de villes, revue numérique, numéro spécial sur Shanghai, février 2012.
• « La ville à conquérir dans les récits de Qiu Huadong (années 1990) » (note de recherche), Etudes chinoises, 2012.

Journées d’études et séminaires

• « Le trieur de déchets dans des œuvres de science-fiction chinoises (2002-2013) : sous-humain, non-humain, nouvel humain ? », Séminaire Science-fiction et Politique II (Iehl, Yves, Nimis, Jean, Sounac, Frédéric), LLA-Créatis, juin 2024.
• « Les fêtes des minorités ethniques dans la littérature chinoise Han : à la recherche de la spiritualité ». Journée d’étude UT2J, Département des Langues étrangères : « Imaginaire et pratiques de la fête » (2018)
• « Les migrants, les citadins et la ville dans la littérature chinoise récente ». Journée d’étude du CEREO, Bordeaux 3 : « Société et dynamiques urbaines dans la Chine contemporaine » (2015)

Encadrement de travaux de recherche

• « Questions de réécriture : transtextualité de 《故事新编》 Gushi xinbian (Contes anciens sur un mode nouveau) de Lu Xun, Wang Jintao. Co-direction avec Guy Larroux, LLA-CRÉATIS (2020).
« L’application de la stratégie d’inférence dans la compréhension écrite du chinois langue seconde », Enhao Leger-Zheng, Master 2 Sciences du Langage. Co-direction avec Olga Theophanous, Octogone (2017).
 

Réseaux académiques
Lang’Sup, UT2J

• Chi Li, Une ville à soi, Arles, Actes Sud, 2018 . Traduit en collaboration avec Hang Ling
 

• Traductions académiques (dir. I. Rabut & A. Pino) : Yan Jiayan, Histoire des courants littéraires du roman moderne chinois [à paraître]. Traduction de deux chapitres. ; Chen Pingyuan, Sept leçons sur le roman et la culture modernes en Chine, Brill, 2014. Traduction de deux chapitres.

• Traductions d’articles pour la revue Perspectives chinoises :

- Yu Jianrong, « Conflits dans les campagnes », 2007/3
- Willy Wo-Lap Lam, « Hong Kong et les perspectives de démocratisation dans la Région administrative spéciale », 2007/2

- He Gang, « La société chinoise face au réchauffement climatique », 2007/1
- Yu Nanping, « Les jeunes diplômés chinois en butte au chômage », 2003/80

 

Mise à jour : mars 2025